JICA - Agência de Cooperação Internacional do Japão

Bolsa De Treinamento Nikkei: Tem como objetivo selecionar os recursos humanos aptos a dedicar no futuro, às pesquisas ou treinamento técnico nos setores que exijam conhecimentos especializados por meio de treinamento no Japão.
O treinamento visa a aprendizagem de tecnologias avançadas e conhecimentos mais recentes, preparando profissionais capazes de contribuir para o desenvolvimento da sociedade nipo-brasileira e da sociedade regional às quais pertencem.

Consulte: http://www.jica.go.jp/brazil/

Dear Hattori-san,

服部次郎　様

Em outubro de 2016, teremos um Nikkei kenshu programa 'alto valor adicionado transformação e comercialização de estratégia de

produtos agrícolas e animais'(Mesmo título, mas um mês depois de 2015).

2016年10月に日系研修プログラム「農畜産物の高付加価値化加工と販売戦略」を実施することになりました。

（2015年と同じプログラム名ですが、今年より1か月遅く実施します）

In October 2016, we will have a Nikkei kenshu program of “High-value added processing and marketing 
strategy of agricultural and animal products” (same title as 2015 but one month later than this year).

 

Um programa de treinamento de um mês exclusivamente para descendentes japoneses e a maior parte do programa é construída

em uma maneira similar como em 2015, no entanto, algumas partes são alteradas para um programa mais prático com base em pareceres

dos nossos participantes de 2015.

期間は1ヶ月で日系人が対象です。研修プログラムの多くは2015年と同様ですが、一部は2015年に参加した研修員の意見・要望を取りいれて実践的な

内容に改善しています。

An one month training program exclusively for Japanese descendants and most part of the training program is constructed in a similar way as in 2015, 
however some parts are changed to more practical training based on opinions/suggestions of our 2015 participants.

 

 

Eu apreciaria se você pudesse informar nosso programa a um grupo de pessoas ou da Comunidade que possa estar interessado em treinamento no Japão.

Por favor, encontre o documento em anexo (em Japonês).
知り合いの方や日系コミュニティで日系研修に興味がありそうな皆様に、研修制度について是非お知らせ下さい。

2016年の計画、日程表を添付しました。

I would appreciate if you could inform our program to a people or community group who might be interested in 
training in Japan. Attached please find the document (Japanese).

 

 

Agradeço antecipadamente e melhores cumprimentos,

服部さんのますますのご活躍を願っています。

Thank you in advance and best regards,

 

Jun Nishibu

西部　潤